日常に役立つ知恵の図書館

雑学の図書館

日本人の苗字と名前を英語で書く時の方法や表現

      2016/04/16

日本人の苗字と名前を英語で書く時の方法や表現

自分の名前を英語で書く場合、大抵の人は「名前」「苗字」という順番で書きますよね。

しかし世界で通用する表現は最近では少しづつ変わって来ているようです。

ビジネスでも通用する新しい英語での名前の書き方をぜひ覚えて帰って下さいね!

スポンサーリンク


  こんな記事もよく読まれています

02429f65fdef924dd9c7fb5507e0690b_s
京都や大阪の観光地に行きたい!

関西の観光地と言えば、やはり京都を思い浮かべる人が多いと思い...

376ec1eb0aea948f7c18b22f32d95236_s
法人税は未納消費税があると充当される仕組みとは?


法人税とはその会社が得た所得に対して課される税の...

29e4249217ed0aca74e7e081b73ab9b4_s
大学受験で失敗する人の特徴ってある?

大学受験には決して失敗したくないですよね。
...

102ffe004b576ce112262ecadefbb741_s
大学に入ってからも勉強が大変な理系の学生

大学には色んな学部があり、文系と理系とに分けられますが、この...

7f1f0a3ee3ceb90cb2bee842a1662a29_s
カラオケの部屋にカメラは付いてる?

友達とのカラオケは盛り上がりますよね~
盛り上...

5ea9da2e02a3cb3130a4272d445fd116_s
セリーグとパリーグの人気の違いと実力とは?


かつて「人気のセリーグ、実力のパリーグ」と言われ...

d3b47bebcd3bfe8f09734d450ad28f3f_s
心配!子どもの視力が0.4!

最近子どもの視力低下が問題となっています。
...

d5e3fa06d447e7bf8423ca35cb814cca_s
歯医者で麻酔をしたら眠気に襲われる?

歯医者で麻酔を使用しての治療の後眠気に襲われる事ってあります...

802f478894f5c15a2506130411b7725f_s
救急車のサイレンを鳴らさないで来てほしい

救急車は緊急車両なのでサイレンを鳴らしながら走りますよね。 ...

e486bcc0da78030bfeb6b62da4b6f9d4_s
大学時代にもっと勉強すればよかったと後悔しないために

大学に入ると受験勉強から解放され、ついつい遊びに夢中になって...

a1180_012200
賃貸マンションの壁紙張替は誰が負担するの?


賃貸マンションやアパートを退去する時に、壁紙のト...

taka160421400i9a2651_tp_v
大学の奨学金、連帯保証人はどうする?


大学の費用を事前に用意できるご家庭は、最近少なく...

5a5fba869dc89f8a5e20aeca396c5ba7_s
国立大学の学費は、そりゃ私立大学よりは少ないけどね!


子どもの大学進学を考えたら、どんなに本人が希望し...

f677451b587a076d49e07d25aa4dadef_s
吹奏楽部初心者必見!!楽器のおすすめ教えちゃう!


初めて吹奏楽部という皆さん、演奏してみたい楽器は...

2e4efb28a402100b6642814b392ea9e5_s
大学入試の志願表、どんな写真を使う?


大学入試の志願表に貼る写真は、それぞれの大学のル...

43d1bfcff2c7c4d5bdfbea04ca69a758_s
どうしよう!赤ちゃんが成長曲線から下回っちゃった


目まぐるしく変わる赤ちゃんの成長。

7d9e4729f8b17a83396cc4a9172aa0d2_s
高校のテストは最初が肝心!?


高校に入ったばかりの最初のテスト、大学受験や就職...

e17b9ca7d8c607938a2a28d0195db67d_s
どうしよう!アトピーで顔が真っ赤になった!

顔にアトピーが出てしまうと真っ赤になってとてもツライですよね...

2902b9cc969749c0e1478baaeab15c35_s
お腹がゴロゴロ これって胃腸炎?

冬になると胃腸炎になる人が増えるのでお腹がゴロゴロしてきたら...

c3b7ea6fbe74336f036745b0e1f8bb22_s
セブンイレブンでcd購入するといいことある!?


最近は、音楽をネットで購入する人が増えてきました...

スポンサーリンク


日本人の苗字と名前の英語表記についての考え方

世界の人々の名前の形式は,「名-姓」のもの,「姓-名」のもの,「名」のみのもの,自分の「名」と親の「名」を並べて個人の名称とするものなど多様であり,それぞれが使われる社会の文化や歴史を背景として成立したものである。

世界の中で,日本のほか,中国,韓国,ベトナムなどアジアの数か国と,欧米ではハンガリーで「姓-名」の形式が用いられている。

国際交流の機会の拡大に伴い,異なる国の人同士が姓名を紹介し合う機会は増大しつつあると考えられる。

また,先に記したように,現在では英語が世界の共通語として情報交流を担う機能を果たしつつあり,それに伴って各国の人名を英文の中にローマ字で書き表すことが増えていくと考えられる。

国語審議会としては,人類の持つ言語や文化の多様性を人類全体が意識し,生かしていくべきであるという立場から,そのような際に,一定の書式に従って書かれる名簿や書類などは別として,一般的には各々の人名固有の形式が生きる形で紹介・記述されることが望ましいと考える。

引用元-(2012-04-01)日本人名のローマ字表記について|トピックス|JFA|日本サッカー協会

ビジネス英語において日本語の名前の苗字表記の表現

▼2-1 苗字(family/last name)+「san」を使う

最近ではビジネスにおいての英語メールのやりとりで敬称に日本語の「san」(~さん)が用いられることも少なくありません。

主に日本と取引のある英語圏のビジネスマンの間では常識となっているようで、あちらから使ってくることも珍しくないようです。

名前から相手の性別を判断出来ない場合や、相手の役職が不明な場合など「san」は便利な表現です。

通常「san」を用いる場合、「苗字+san」とします。

Yamada-san

英語圏ではある程度親しくなるとビジネスにおいてもお互いをファーストネームで呼び合う習慣があります。付き合いが長くなってもいつまでも敬称つけて呼んでいると、冷たい印象を与えてしまうこともあります。

▼2-2 下の名前(first name)+「san」を使う

主に日本の外資系企業などでは「ファーストネーム+san」という一風変わった表現が使われていることもあるようです。

Bob-san, Tom-san, Kana-san

苗字ではなく下の名前を用いることで、付き合いの長い相手に対して親しみを持たせた表現にすることができるようです。

最後に、海外のビジネスマン全員が「san」を知っている訳ではないので、相手から使ってこない限りは通常の英語の敬称を用いるのが無難でしょう。

引用元-英語のビジネスメールで目上の方や取引相手の名前の「様」をどう表現するか:敬称+苗字(ファミリーネーム)、名前(ファーストネーム)+「san」

英語の名前で苗字と名前の間に入っている「ミドルネーム」とは

Middle Name

アメリカやイギリスでは、ファーストネームとラストネームの間にもう1つの名前を持つ人が大勢います。

これは「middle name」といいますが、日本でも、英語圏とのハーフでミドルネームがある人がよくいるようです。

英語圏で、「middle name」は普段はほとんど使いませんが、正式に名前を入力する時には必要になります。

僕は2つのミドルネームがあるので少し面倒です。

ちなみに子供の頃、母は怒っている時によく僕を「middle name」で呼びました。
僕の母だけではなく、友達の母も同じことをしていた覚えがあります。

「middle name」を使う時は、相手の名前を強調したい時です。

「middle name」は、よく家族の名前をもらうことがあります。

例えば、友達の「middle name」はお爺さんの名前でした。

引用元-First Nameの意味 ・ Last Nameの使い分け アメリカとイギリスでの姓名の文化 | 英語 with Luke

マイネームイズ○○は古い?!現代の教科書での名乗り方。

My name is~のあいさつは「古い言い回し」として今の教科書では使われなくなった。
 
 現在中学一年生の教科書ではI am Tanaka Ken.と、 I amと「姓―名」の順で名乗るのが標準なのだ。

 姓名の順は2000年に国語審議会が「国際社会に対応する日本語の在り方」で、日本人の姓名についてローマ字表記を「姓―名」の順にすることが望ましいと答申したことが大きく反映されている。

引用元-英語の挨拶 my name isは古い言い回しなので教科書はI amに│NEWSポストセブン

新しい英語の授業では名前から名乗らなくても良くなった

いま、子どもたちは学校でどのように習っているのでしょうか。
現在、中学校で使用されている文部科学省検定済みの英語教科書は全部で6種類あります。
フルネームで自己紹介する場面がすべての教科書に載っているわけではありませんが、何らかの形で日本人名がフルネーム表記される場合、すべての教科書で Suzuki Ken のように〈姓→名〉の順が採用されています。

しかし、どの教科書も、「日本人名は〈姓→名〉の順で表記しなさい」と指導しているわけではないことに注意が必要です。

各教科書の指導書や注釈をよく見ると、「日本人の名前を伝える場合は、(1)日本式のまま〈姓→名〉とするやり方と、(2)英語圏の言い方に合わせて〈名→姓〉とするやり方がある」といったように両方を紹介している場合が多いです。

つまり、それぞれの教科書内では Suzuki Ken 式を基本として表記しつつも、「Suzuki Ken でも Ken Suzuki でもかまわない」としています。

引用元-【連載コラム】『親子のギモンを解決! 編集部によくくる質問』第7回 日本人の名前を英語で言うときは、名字が先? 名前が先? 【英語】|学研出版サイト

アメリカの名前は4つのカテゴリーに分けられるんですって!!

日本人の姓は80%が地名に由来しているが、アメリカの場合は43.13%である。

父称名が32.3%、職業姓が15.16%、ニックネーム姓が9.48%という分類になる。

なぜここまで分類が可能かというと、社会保険庁に登録されている姓名から分析した資料があるからである。

○地名姓

[ton] これは囲い地の意味がある。

たとえばSuttonは《South(南)の囲い地》である。Nortonは《北の囲い地》、Hiltonは《岡の囲い地》。

[ley] がつくと森の住人の意味があり、たとえばkingsleyなら《王所有の森の住人である。Stanleyは《石の多い森・草原の住人》を表わす。

[ford] Ford《浅瀬の住人》、Oxford《牛の渡る浅瀬の住人》、

Stanford《石の多い浅瀬》

[ing+ton] Washington《wassa部族の囲い地》、

Carrington《Curra部族の 囲い地》

[wood] Wood,Woodsともに《森》、Woodendは《森のはずれの出身》

[Caster] Lancaster《Lune川にあるローマ軍の砦の出身》

[Bury] Burbery《砦の小屋の住人》、Newberry《新しい砦の出身》

[Don] Dunhill《暗褐色の岡のそばの住人》、

Dunton《岡の上の屋敷の出身》

[hill] Hillman《岡の上の住人》、 Chruchill《教会のある岡の住人》

[Cliff] Clinton《岡の囲い地の住人》、

Cleveland《けわしい崖の近くの住人》

[ey] Northey《北の島、または川の出身》、

Southey《南の島、または川の出身》

[well] Maxwell《大きな泉のそばの住人》、

Orwell《海辺の流れの近くの住人》

[stone] Bostone《聖Botulfの石碑の近くの住人》、

Stanford《石の多い浅瀬の近くの住人》、

Kingstone《王の石近くの住人》

以上のような形で、地形とか地名(たとえばロンドンなど)をそのまま姓にしているケースも珍しくない。宿屋とか、パブの看板(サインネーム)に由来するものもある。鳥の名前もある。これらを分類すると43.13%になる。

「三上」という姓は地名に由来するが、自分の姓「北原」は方角と地形に由った姓になる。アメリカへ行ったとき、自分の姓をNorth Fieldと説明したら、すぐに理解してくれた。

引用元-アメリカ人の姓

twitterの反応

 - 勉強

ページ
上部へ